1
00:00:07,311 --> 00:00:08,965
Tidigare i sherifflandet...

2
00:00:09,226 --> 00:00:10,464
Biträdande direktör Eva Santos.
Gå igenom det en gång till.

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,143
Du bjöd in din pappa
ditt hem, då

4
00:00:13,361 --> 00:00:15,165
han stal tre miljoner
dollar av DEA:s pengar.

5
00:00:15,189 --> 00:00:16,233
Och jag arresterade honom.

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
Nej, mamma, gör inte det. Inga!

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,411
Miranda fraley är smaragd Eden?

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,109
Det är hon bakom landgreppet,

9
00:00:22,283 --> 00:00:23,632
morden, alltsammans.

10
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
Skye! Lämna inte Skyes sida.

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,916
Jag tror inte att hon överdoserade,
Jag tror att hon blev förgiftad.

12
00:00:27,940 --> 00:00:29,135
Det var Rick. Han fångade mig när jag försökte

13
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
bryta sig in i faster Mirandas kassaskåp.

14
00:00:30,595 --> 00:00:32,182
Rick skulle aldrig göra det
allt för att skada Skye.

15
00:00:32,206 --> 00:00:33,990
Du måste berätta för mig
där Rick är just nu.

16
00:00:34,164 --> 00:00:35,364
Du måste få mig ur det här.

17
00:00:35,513 --> 00:00:36,949
Du förgiftade en sheriffdotter.

18
00:00:37,298 --> 00:00:39,319
– Du kan städa upp vad som helst.
- Jag jobbar för din mamma.

19
00:00:39,343 --> 00:00:42,172
- Jag jobbar inte för dig.
- Så du tar hand om det?

20
00:00:42,346 --> 00:00:43,826
Ja, Rick, jag tar hand om det.

21
00:01:34,354 --> 00:01:36,705
- Hej.
- Hej.

22
00:01:47,150 --> 00:01:48,630
Tack.

23
00:01:48,890 --> 00:01:50,675
Njuta.

24
00:01:51,589 --> 00:01:52,676
Bärnsten.

25
00:01:52,938 --> 00:01:54,375
Ja, punch?

26
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
Fin bild.

27
00:01:55,811 --> 00:01:58,466
Det är vandalism, ren och skär.

28
00:01:58,640 --> 00:02:00,816
Jag ska varna FBI.

29
00:02:00,990 --> 00:02:03,949
Hej, Ted, jag har precis skickat en
lista över Rick Fraleys rumskamrater

30
00:02:04,124 --> 00:02:05,777
när han var på rehab.

31
00:02:05,951 --> 00:02:08,431
Låt oss köra ner dem. Kanske
de har hört av sig.

32
00:02:08,606 --> 00:02:10,173
Och sedan, och också...

33
00:02:10,434 --> 00:02:13,742
Se om vi fick någon kontakt
DNA från dessa stenar

34
00:02:13,916 --> 00:02:15,636
att Cassidy och jag
hittas i safe house.

35
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Okej, tack, man.

36
00:02:19,226 --> 00:02:20,792
Vilar du aldrig?

37
00:02:21,053 --> 00:02:23,839
Hej. Emmy, hej.

38
00:02:24,100 --> 00:02:25,493
Jag menar, missförstå mig inte.

39
00:02:25,754 --> 00:02:28,409
Jag är också en arbetsnarkoman. men,
som rättsläkare,

40
00:02:28,583 --> 00:02:30,126
Jag tror inte att folk skulle uppskatta det

41
00:02:30,150 --> 00:02:32,239
om jag tog mitt arbete till köttet upp.

42
00:02:32,413 --> 00:02:33,849
Köper du en kopp?

43
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Du vet, det skulle jag
älskar det, men jag är-jag är fortfarande

44
00:02:36,286 --> 00:02:37,896
arbetar med detta land gripfall.

45
00:02:38,941 --> 00:02:40,986
Jag lämnar dig till det.

46
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
Hej Emmy.

47
00:02:48,079 --> 00:02:49,734
Bara en sekund.

48
00:02:53,651 --> 00:02:54,783
Här.

49
00:02:55,914 --> 00:02:57,567
Hej, Amber.

50
00:03:04,749 --> 00:03:06,577
Kommer du på besök tomhänt?

51
00:03:06,838 --> 00:03:08,318
Inga blommor? Ingen tårta?

52
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
Okej, det är du verkligen
mjölkar det här med brutna revben.

53
00:03:10,929 --> 00:03:12,975
Revben. Flertal.

54
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
Och har du någonsin hört talas om inre blödningar?

55
00:03:16,021 --> 00:03:18,023
Hej. Kom in.

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,156
Säg inte till ordningsvakten, men jag,

57
00:03:20,329 --> 00:03:21,591
smög en extra puddingkopp till dig.

58
00:03:21,853 --> 00:03:23,290
Varför, tack, Lisa.

59
00:03:23,464 --> 00:03:25,074
Det är så sött.

60
00:03:28,164 --> 00:03:30,949
Må bättre, Enrique.

61
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
- Enrique?
- Gud.

62
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
Är ditt riktiga namn

63
00:03:35,650 --> 00:03:38,043
Enrique iglesias?

64
00:03:38,218 --> 00:03:39,458
Enrique är spanska för Henry...

65
00:03:45,529 --> 00:03:48,097
Ja. Hur är det på ecso?

66
00:03:48,271 --> 00:03:50,969
Dude, det här är fantastiskt. Enrique iglesias

67
00:03:51,143 --> 00:03:53,450
- är ditt namn.
- Hur går det på ecso?

68
00:03:54,277 --> 00:03:57,192
Ja, ecso. De är bra.

69
00:03:59,456 --> 00:04:01,632
Okej.

70
00:04:01,806 --> 00:04:03,765
Vad händer?

71
00:04:04,983 --> 00:04:06,898
Vi fångar blodet
månmördare, och tack och lov

72
00:04:07,072 --> 00:04:08,857
det gjorde vi. Jag går bort i en månad,

73
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
och vad kommer jag tillbaka
till? Blir Skye förgiftad?

74
00:04:11,686 --> 00:04:14,471
En komplott att döda människor för
deras land. För pengar.

75
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
Det här jobbet, Hank.

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,822
Ibland vet jag inte.

77
00:04:19,649 --> 00:04:20,911
Cassidy.

78
00:04:21,738 --> 00:04:23,785
Du tänker inte lämna styrkan.

79
00:04:24,873 --> 00:04:26,048
Det kanske jag är.

80
00:04:39,104 --> 00:04:40,236
Jag skulle kunna vänja mig vid det här.

81
00:04:42,064 --> 00:04:44,588
Ledsen. Min rygg har agerat.

82
00:04:44,762 --> 00:04:46,111
Tja, blir lite gammal

83
00:04:46,286 --> 00:04:47,726
att rappellera ur helikoptrar.

84
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
Ja, skojar inte.

85
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
Allt skämt åsido...

86
00:04:53,815 --> 00:04:56,731
Har du någonsin tänkt på
inte vara sheriff längre?

87
00:04:57,732 --> 00:04:59,690
Att ta sig ur kantvatten,
säger bara skruva?

88
00:04:59,951 --> 00:05:01,126
Nej.

89
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
Kom igen. Har du aldrig tänkt på det?

90
00:05:03,520 --> 00:05:05,174
Är du på en strand?

91
00:05:05,435 --> 00:05:08,569
Liten, liten bikini?

92
00:05:08,743 --> 00:05:10,143
Jag kan säga att du har tänkt på det.

93
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
Du vet...

94
00:05:15,837 --> 00:05:19,319
Om du hade bett mig ett år
sedan skulle jag ha sagt nej.

95
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
Men allt som har hänt med Skye

96
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
och arrestera min pappa...

97
00:05:23,758 --> 00:05:25,586
Låter inte så illa, eller hur?

98
00:05:27,414 --> 00:05:29,134
Jag brukade driva ärenden
från Centralamerika,

99
00:05:29,241 --> 00:05:30,765
så jag var tvungen att ta mitt flygkort.

100
00:05:30,939 --> 00:05:34,334
Och för några år sedan, jag
köpte en liten Piper-unge.

101
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Det är på flygplatsen just nu.

102
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Vi kan vara i Mexiko vid solnedgången.

103
00:05:40,992 --> 00:05:43,517
Jag är... seriöst. Tänk på det.

104
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Lata kvällar.

105
00:05:48,870 --> 00:05:52,003
Ingenstans att vara, inget att göra.

106
00:05:52,743 --> 00:05:55,180
Var en tjuvstart på ett helt nytt liv.

107
00:05:56,791 --> 00:05:58,575
Du är för mycket av en adrenalinjunkie.

108
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
Du skulle aldrig sluta på DEA.

109
00:06:02,536 --> 00:06:04,929
Jag skulle göra vad som helst för dig, Mickey.

110
00:06:11,675 --> 00:06:14,417
- Duka bordet.
- Nej... jag ska gå och se vem det är.

111
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
Miranda. Vad gör du här?

112
00:06:22,164 --> 00:06:24,384
Jag kan inte hitta Rick. Kan jag komma in, snälla?

113
00:06:25,297 --> 00:06:27,778
Jag har testat att ringa, smsa.

114
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Hans fynd min telefon är avstängd.

115
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Jag är rädd att han kan vara det
använder igen. Eller ännu värre.

116
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
Och jag vet vad du kommer att säga.

117
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
Rick försökte överdosera Skye...

118
00:06:36,396 --> 00:06:38,267
Han försökte inte, han gjorde det.

119
00:06:38,441 --> 00:06:41,705
- Skye bekräftade det - när hon vaknade.
- Gjorde hon det?

120
00:06:41,879 --> 00:06:45,230
Ja. Det kan vara därför
du har inte hört från honom.

121
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
Du har sällskap.

122
00:06:50,845 --> 00:06:54,239
Alec Kane. Han är, Alec, det här är

123
00:06:54,414 --> 00:06:56,807
Miranda fraley. Travis syster.

124
00:06:57,068 --> 00:06:58,808
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

125
00:06:59,070 --> 00:07:00,985
Kan jag ge dig något... kaffe?

126
00:07:01,246 --> 00:07:02,726
Kaffe skulle vara jättegott.

127
00:07:02,900 --> 00:07:04,617
- Jag sov inte i natt.
- När är sista gången

128
00:07:04,641 --> 00:07:06,426
- såg du Rick?
- Igår morse.

129
00:07:06,600 --> 00:07:09,167
Jag hoppades på din
kontoret kunde leta efter honom.

130
00:07:09,429 --> 00:07:11,866
Men med tanke på vad du just sa,
Jag antar att du redan är det.

131
00:07:12,040 --> 00:07:13,563
– Jag är rädd för det.
- Det är bra.

132
00:07:13,737 --> 00:07:14,932
Jag bryr mig inte om han blir arresterad.

133
00:07:14,956 --> 00:07:17,611
Jag vill bara hitta min son.

134
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
Okej, låt mig kolla in med Boone.

135
00:07:20,875 --> 00:07:22,311
Se om han har hört något.

136
00:07:30,537 --> 00:07:33,540
- Hej, Mick.
- Hej, jag har Miranda hemma hos mig.

137
00:07:33,714 --> 00:07:36,325
Den där bolon vi gav ut på Rick... några träffar?

138
00:07:36,499 --> 00:07:37,544
Inga.

139
00:07:38,022 --> 00:07:39,763
Nej, inget ännu, men oroa dig inte,

140
00:07:39,937 --> 00:07:41,524
det är-det är tidigt, Musse, vi hittar honom.

141
00:07:41,548 --> 00:07:44,115
Och, jag menar, det finns bara så många platser

142
00:07:44,289 --> 00:07:46,030
det kan han vara, eller hur?

143
00:07:55,475 --> 00:07:56,693
Mick?

144
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
Jag sa inga träffar på den bolon.

145
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
Vi ses på ecso.

146
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
Okej.

147
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Inget ännu. Vi låter dig
vet om vi hör något.

148
00:08:07,138 --> 00:08:10,228
Tack, Mickey. Det betyder mycket.

149
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
Det var trevligt att träffa dig,

150
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
- Agent Kane.
- Det var trevligt att träffa dig också.

151
00:08:21,152 --> 00:08:24,286
Låter som hon har varit det
genom mycket med sin son.

152
00:08:25,896 --> 00:08:27,594
Du vet, jag har ledig dag.

153
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Om du vill att jag ska hjälpa dig
hitta den här ungen, läs bara in mig.

154
00:08:34,688 --> 00:08:37,212
Det är jättebra. Jag ska bara klä på mig.

155
00:08:37,472 --> 00:08:39,736
Okej.

156
00:08:47,439 --> 00:08:49,920
Det är regissören Santos. Direktör
Santos, hur mår du?

157
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
Musse. Jag måste visa dig något.

158
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Cassidy och jag gick tillbaka till
tryggt hus där Hank blev skjuten.

159
00:08:54,795 --> 00:08:56,599
Jag tror inte mack
Maguire tryckte på avtryckaren.

160
00:08:56,623 --> 00:08:57,663
Jag tror att någon annan gjorde det.

161
00:08:57,754 --> 00:08:59,147
Miranda Fraleys stridsyxa...

162
00:08:59,364 --> 00:09:01,081
kalla honom Mr X... tror jag
han var där den natten.

163
00:09:01,105 --> 00:09:03,368
Och jag tror att jag hittade hans skjutposition.

164
00:09:04,152 --> 00:09:06,763
Ser du dessa stenar? Han lämnade dem där.

165
00:09:07,024 --> 00:09:09,504
Ja, frun, det är goda nyheter.

166
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
Jag tycker den är ganska tunn, Boone.

167
00:09:11,289 --> 00:09:13,209
Vad menar du, smal?
Jag menar, titta-titta på hur

168
00:09:13,248 --> 00:09:15,531
dessa stenar är staplade. Det är
noggrann. Någon var där.

169
00:09:15,555 --> 00:09:17,235
Betyder inte att det var det
Mirandas yxa man.

170
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
Tog du något berörings-DNA?

171
00:09:19,384 --> 00:09:22,431
Nej, inget berörings-DNA. Men den här killen hade

172
00:09:22,605 --> 00:09:24,781
- den perfekta fotograferingen...
– Jag tycker fortfarande att det är tunt.

173
00:09:24,955 --> 00:09:26,566
Jag gillar Mack Maguire som skytten.

174
00:09:26,827 --> 00:09:27,958
Tack.

175
00:09:28,132 --> 00:09:29,699
- Hur var samtalet?
- Bra.

176
00:09:29,873 --> 00:09:31,658
Santos avslutar sin rapport nu.

177
00:09:31,832 --> 00:09:33,505
Det skulle vara bra att ha
du rensade från misstankar.

178
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
Tanken att du,

179
00:09:35,096 --> 00:09:36,536
av alla människor kan äventyras.

180
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
Musse. Rick Fraleys bil upptäcktes

181
00:09:38,534 --> 00:09:40,094
på en närbutik ute i hundstaden.

182
00:09:40,188 --> 00:09:41,868
Mycket drogverksamhet i den delen av staden.

183
00:09:41,929 --> 00:09:43,849
- Jag skulle kunna åka med dig.
- Ja, det skulle vara bra.

184
00:09:44,061 --> 00:09:45,691
Jag skulle kunna använda någon
vem kan terrängen.

185
00:09:45,715 --> 00:09:47,978
Boone, Cassidy, du följer.

186
00:09:49,937 --> 00:09:52,017
Tydligen är det "bringa
din pojkvän till jobbet" dag.

187
00:09:52,156 --> 00:09:54,158
Mickey har gått igenom mycket på sistone.

188
00:09:54,332 --> 00:09:56,160
Försök att tappa henne lite.

189
00:09:58,859 --> 00:10:01,035
Adam en på scenen. Adam fyra, rapportera.

190
00:10:01,209 --> 00:10:02,776
Den misstänktes fordon har inte rört sig.

191
00:10:02,950 --> 00:10:04,710
Manligt ämne var
observerade gå in i butiken

192
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
för några minuter sedan.

193
00:10:13,569 --> 00:10:14,657
Det är Rick.

194
00:10:14,831 --> 00:10:15,963
Han är i rörelse.

195
00:10:16,224 --> 00:10:18,356
Alla enheter, flytta in. Alla enheter, flytta in.

196
00:10:22,012 --> 00:10:25,320
Sheriffens kontor! Rick, sluta!

197
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
Rör dig inte!

198
00:10:37,549 --> 00:10:39,464
Hej, släpp mig. Vi gjorde ingenting.

199
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
Musse.

200
00:10:51,433 --> 00:10:53,411
- Hoppsan, har du en dom?
- Tack vare det blodet,

201
00:10:53,435 --> 00:10:54,436
Jag behöver ingen.

202
00:11:01,269 --> 00:11:03,750
- Är det... - Rick Fraley.
- Hej, det gjorde vi inte.

203
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
– Det vet vi ingenting om.
- Håll käften.

204
00:11:24,684 --> 00:11:26,120
De har båda samma historia.

205
00:11:26,468 --> 00:11:28,588
Hittade bilen igår kväll,
övergiven i nålravin,

206
00:11:28,688 --> 00:11:30,037
bestämde mig för att ta det för en joyride.

207
00:11:30,211 --> 00:11:31,473
Mer troligt att de sköt Rick

208
00:11:31,647 --> 00:11:33,190
och var på väg att tappa kroppen.

209
00:11:33,214 --> 00:11:34,800
Och bestämde sig för att sluta
för snacks på vägen?

210
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
- Det är konstigt.
- Har du en annan teori?

211
00:11:37,087 --> 00:11:40,003
Rick skulle använda när han
var stressad, eller hur? Jag skulle säga att gömma sig

212
00:11:40,177 --> 00:11:42,155
från polisen efter att ha försökt
att döda Skye markerar rutan.

213
00:11:42,179 --> 00:11:43,779
Så han går till nålravinen, han ska

214
00:11:43,877 --> 00:11:45,811
försöka få några droger,
träffar en återförsäljare, skjuter Rick,

215
00:11:45,835 --> 00:11:47,881
stoppar in honom i bagageutrymmet,
och det är där han är

216
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
när dessa två idioter
stöter på bilen.

217
00:11:51,406 --> 00:11:53,582
Känns som en sträcka.

218
00:11:53,756 --> 00:11:56,193
Låt oss ta in dem. Jag slår vad om a
lite press, erkänner de.

219
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
Mickey, jag säger dig,
något stämmer inte.

220
00:11:58,674 --> 00:12:00,720
Jag gillar Alecs teori bättre.

221
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
Vi ska till nålravin.

222
00:12:08,815 --> 00:12:12,079
Men Musse sa just... Jag
bry dig inte om vad Mickey sa.

223
00:12:13,733 --> 00:12:14,821
Nej, nej, nej, nej.

224
00:12:14,995 --> 00:12:17,911
Miranda, jag är så ledsen.

225
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
Du vet, du hoppas och du ber.

226
00:12:26,006 --> 00:12:28,617
Du försöker prata dig ur det.

227
00:12:29,836 --> 00:12:31,707
Men på något sätt har jag alltid vetat

228
00:12:31,881 --> 00:12:33,274
något sådant kan hända.

229
00:12:35,711 --> 00:12:38,061
Har du någon häktad?

230
00:12:38,235 --> 00:12:40,368
Vi har inte debiterat dem.
Just nu håller vi dem

231
00:12:40,542 --> 00:12:42,022
för innehav av ett stulet fordon.

232
00:12:42,196 --> 00:12:44,502
Men ja, vi häktade två misstänkta,

233
00:12:44,676 --> 00:12:48,202
varav en har en
historia av narkotikabrott.

234
00:12:48,376 --> 00:12:51,771
Om jag har rätt och det här handlar om
droger, jag lovar dig DEA

235
00:12:52,032 --> 00:12:53,903
kommer att göra vad vi än
kan hjälpa sheriff fox

236
00:12:54,077 --> 00:12:56,776
ställ din sons mördare inför rätta.

237
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Tack, agent Kane.

238
00:13:10,572 --> 00:13:12,182
Senast jag såg Rick,

239
00:13:12,356 --> 00:13:15,490
han stod över
jag, väntar på att jag ska dö.

240
00:13:16,752 --> 00:13:19,494
Nu kommer jag aldrig att få fråga honom varför.

241
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
Jag tror att jag måste ringa Hazel.

242
00:13:23,106 --> 00:13:24,867
Det är en bra idé.
Det är vad din sponsor har

243
00:13:24,891 --> 00:13:26,457
där för.

244
00:13:29,286 --> 00:13:31,332
Jag stannar kvar idag,
se till att hon är okej.

245
00:13:35,031 --> 00:13:38,469
Mina föräldrar, min syster, nu min brorson.

246
00:13:39,731 --> 00:13:41,646
Min familj har orsakat oss så mycket smärta,

247
00:13:41,908 --> 00:13:44,171
och jag ser det aldrig komma.

248
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Det är vad familjen gör med oss.

249
00:13:50,046 --> 00:13:51,221
Boone.

250
00:13:51,395 --> 00:13:52,744
- Vad händer?
- Ögonglobstest...

251
00:13:52,919 --> 00:13:54,559
ser ut som samma slitbanor som Ricks bil.

252
00:13:54,703 --> 00:13:56,550
Okej, så låt oss anta
att de idioterna vi slog

253
00:13:56,574 --> 00:13:59,621
var här igår kväll. Som dödar någon

254
00:13:59,795 --> 00:14:01,120
och sedan gör ett gäng munkar

255
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
med den döda kroppen i bagageutrymmet?

256
00:14:02,972 --> 00:14:04,234
Så du köper inte Alecs teori.

257
00:14:04,408 --> 00:14:05,975
Nej, det gör jag inte.

258
00:14:07,977 --> 00:14:09,805
Jag känner honom.

259
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
Hej, Andy, det är vice Campbell.

260
00:14:12,329 --> 00:14:14,375
Ja, jag... Jag vill inte prata med dig.

261
00:14:15,463 --> 00:14:16,812
Jag fick det här.

262
00:14:17,595 --> 00:14:19,728
Hej, Andy. Jag har inte sett dig på ett tag.

263
00:14:19,989 --> 00:14:21,730
Jag vill inte gå tillbaka till härbärget.

264
00:14:21,904 --> 00:14:22,944
Det är inte därför vi är här.

265
00:14:23,036 --> 00:14:26,866
Andy... En man sköts i natt.

266
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Jag tror att det kunde ha hänt här.

267
00:14:28,955 --> 00:14:30,652
Såg du något?

268
00:14:36,745 --> 00:14:38,094
Jag hörde det.

269
00:14:39,922 --> 00:14:43,317
Skott, strax efter midnatt.

270
00:14:43,491 --> 00:14:46,407
Ser du den här examenspresenten från min mamma?

271
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
Fungerar fortfarande.

272
00:14:49,889 --> 00:14:53,153
Nåväl, jag slog min
gå ut och jag såg en kille

273
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
stod där, med en pistol, och det var han

274
00:14:55,851 --> 00:14:57,766
bredvid en bil. Det var för mörkt,

275
00:14:58,027 --> 00:14:59,550
kunde inte riktigt se hans ansikte.

276
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
Och så var det
en annan kille. Han såg död ut.

277
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
Vad hände då?

278
00:15:04,816 --> 00:15:09,169
Sen killen med
pistolen... han, halkade...

279
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
På isen och han föll.

280
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
Han började förbanna en storm.

281
00:15:13,782 --> 00:15:16,350
Och så satte han
död kille i bagageutrymmet.

282
00:15:16,524 --> 00:15:19,831
Sedan körde han iväg i en annan bil.

283
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
De här barnen gjorde det inte, Musse.

284
00:15:23,183 --> 00:15:25,228
Andy sa att han hörde ett skott och såg

285
00:15:25,402 --> 00:15:27,796
en man stoppade in Rick i bagageutrymmet.

286
00:15:27,970 --> 00:15:30,059
Tänk på det. Du
placera en död kropp i en bil,

287
00:15:30,233 --> 00:15:32,037
lämna det med nycklarna
i ett område som är känt

288
00:15:32,061 --> 00:15:34,221
för fordonsstöld... hur länge
innan någon tar det?

289
00:15:34,368 --> 00:15:36,088
Det är det perfekta sättet
för att dölja ett mord.

290
00:15:36,196 --> 00:15:37,521
Hittade teknikerna på plats något...

291
00:15:37,545 --> 00:15:38,981
skalhöljen, något?

292
00:15:39,155 --> 00:15:40,722
Och den andra uppsättningen däckslitbanor

293
00:15:40,940 --> 00:15:42,352
som du såg vid nålen
ravin är ett märke som du kan

294
00:15:42,376 --> 00:15:44,117
hitta på en miljon olika fordon.

295
00:15:44,290 --> 00:15:45,683
Jag vet inte, Boone.

296
00:15:45,945 --> 00:15:48,034
Ögonvittnes vittnesmål
notoriskt opålitliga.

297
00:15:48,208 --> 00:15:50,775
Ögonvittnes vittnesmål
från en hemlös kille

298
00:15:51,037 --> 00:15:51,927
med en historia av psykisk sjukdom?

299
00:15:51,951 --> 00:15:53,169
Det kan vara nästa nivå.

300
00:15:53,387 --> 00:15:56,564
- Tack så mycket, vice Kane.
- Boone.

301
00:15:57,521 --> 00:15:59,697
Titta, låt mig nå ut till en av mina

302
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
hemliga kontakter som
frekventerar nålravin.

303
00:16:02,309 --> 00:16:03,832
Kanske någon lite mer pålitlig

304
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
- såg något.
- Tack.

305
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
– Vi uppskattar det.
- Hej,

306
00:16:07,009 --> 00:16:08,532
vi är alla i samma lag, eller hur?

307
00:16:17,324 --> 00:16:18,736
- Vad gör du?
- Du kommer inte att gilla

308
00:16:18,760 --> 00:16:19,761
vad jag ska säga.

309
00:16:20,022 --> 00:16:21,241
Du kommer att säga att jag är avundsjuk

310
00:16:21,415 --> 00:16:23,765
eller förbittrad, och jag bryr mig inte ett dugg.

311
00:16:24,026 --> 00:16:25,462
Boone...

312
00:16:25,767 --> 00:16:27,875
I månader har vi letat
för Mr. X... Miranda fraleys

313
00:16:27,899 --> 00:16:30,815
yxa man. Rätt? Den
kille som städar upp hennes röra.

314
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
Jag tror att det kan vara Alec.

315
00:16:35,124 --> 00:16:38,693
Jag tror inte att Alec Kane är Mr. X.

316
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
Jag vet att han är det.

317
00:16:44,177 --> 00:16:45,743
För ett år sedan började Miranda fraley

318
00:16:45,917 --> 00:16:48,398
muskulerar sig in i
kant vatten cannabis handel.

319
00:16:48,572 --> 00:16:50,532
Mack Maguire var en av
hennes tillsynsmän... en medlem

320
00:16:50,835 --> 00:16:52,900
- av dödshandlarna -motorcykelklubben.
– Samma gäng som Alec

321
00:16:52,924 --> 00:16:54,511
var inbäddad med
när han var undercover.

322
00:16:54,535 --> 00:16:55,975
"Vi är alla i samma lag, eller hur?"

323
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
Han använde exakt det
samma fras när han skickade

324
00:16:59,627 --> 00:17:01,672
jag och Hank till
säkert hus för att bli skjuten.

325
00:17:01,933 --> 00:17:03,892
Alec var där den kvällen, Mickey.

326
00:17:04,066 --> 00:17:05,546
Jag insåg det inte förrän nu.

327
00:17:05,807 --> 00:17:08,330
Alec dödade Mack Maguire och sköt Hank.

328
00:17:08,505 --> 00:17:10,681
I morse, när
Miranda var hemma hos mig,

329
00:17:10,855 --> 00:17:12,204
de trodde inte att jag såg dem,

330
00:17:12,378 --> 00:17:14,032
men Alec och Miranda kände varandra.

331
00:17:14,294 --> 00:17:17,384
Alec tillbringade flera år under täckmantel
lära känna alla spelare,

332
00:17:17,558 --> 00:17:20,169
lära sig sin taktik. Om
du är Miranda och det är du

333
00:17:20,343 --> 00:17:22,060
letar efter någon att
hjälpa dig att beväpna dig

334
00:17:22,084 --> 00:17:23,714
in i ogräsbranschen,
du kunde inte göra bättre

335
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
än en smutsig DEA-agent.

336
00:17:25,131 --> 00:17:26,784
Han ryckte till.

337
00:17:26,958 --> 00:17:28,545
I morse när jag
kramade honom, han ryckte till.

338
00:17:28,569 --> 00:17:29,787
Sa inte Andy...

339
00:17:30,005 --> 00:17:31,789
Mannen som sköt Rick tog ett hårt fall.

340
00:17:31,963 --> 00:17:34,009
Och tidslinjen fungerar.

341
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
Rick sköts strax efter midnatt.

342
00:17:36,490 --> 00:17:37,882
Alec kom till mitt hus vid 1:24.

343
00:17:38,274 --> 00:17:40,296
Jag vet för jag vaknade.
Det ger honom tillräckligt med tid

344
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
att skjuta Rick, gå hem, ta en dusch,

345
00:17:42,496 --> 00:17:44,715
och sedan gå i säng med... mig.

346
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
Borde ha ringt in mig, Mick.

347
00:17:54,638 --> 00:17:57,206
Du vet att jag har varit det
tappar mitt jävla förstånd.

348
00:17:57,467 --> 00:17:58,512
Jag var inte säker.

349
00:17:58,773 --> 00:18:00,818
Var inte säker eller ville inte vara?

350
00:18:15,790 --> 00:18:18,619
Jag är ledsen, Mickey. Jag vet
hur mycket du bryr dig om honom.

351
00:18:22,797 --> 00:18:25,887
Alec Kane är Mr. X.

352
00:18:26,061 --> 00:18:29,108
Nu behöver vi bara bevisa det.

353
00:18:34,200 --> 00:18:36,221
Min pappa sa att de erbjöd sig
du en deal men du skulle inte

354
00:18:36,245 --> 00:18:37,222
till och med höra det.

355
00:18:37,246 --> 00:18:38,813
Är det sant?

356
00:18:39,118 --> 00:18:41,357
N-Nu, håll ut, lilla flicka.
Du känner inte till alla detaljer.

357
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Nej, och tydligen inte du heller.

358
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
Skye, du gör en deal med FB,

359
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
de äger dig för alltid.

360
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Så de kanske erbjuder
du kanske en skitaffär

361
00:18:52,218 --> 00:18:54,872
du säger nej. Det skadar inte att lyssna.

362
00:18:55,046 --> 00:18:56,720
De... det finns ingen affär
som de kan erbjuda mig

363
00:18:56,744 --> 00:18:58,344
det kommer att få din mamma att förlåta mig,

364
00:18:58,398 --> 00:19:01,357
så vad är poängen?

365
00:19:02,837 --> 00:19:05,231
Efter Brandon dog, I
ville använda så illa.

366
00:19:05,405 --> 00:19:07,015
Men det gjorde jag inte.

367
00:19:09,017 --> 00:19:10,279
För du fanns där för mig.

368
00:19:10,453 --> 00:19:13,152
Jag är en bättre person med dig i mitt liv.

369
00:19:13,326 --> 00:19:15,850
En starkare person.

370
00:19:16,024 --> 00:19:17,591
Det är den jävla poängen.

371
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
Farfar, hör bara av dem.

372
00:19:28,384 --> 00:19:30,125
Om vi kunde göra det här
snabbt, jag är på väg

373
00:19:30,299 --> 00:19:32,519
att ordna begravning.

374
00:19:33,346 --> 00:19:34,866
Jag kom för att prata med dig om personen

375
00:19:35,043 --> 00:19:37,611
som dödade din son. Inte
killarna vi har häktade.

376
00:19:37,785 --> 00:19:40,179
Jag tror inte att de hade något
att göra med Ricks mord.

377
00:19:40,353 --> 00:19:42,224
Och jag tror att du innerst inne inte gör det heller.

378
00:19:42,398 --> 00:19:44,531
Vad pratar du om?

379
00:19:45,314 --> 00:19:47,055
Du visste att du skulle ha det
en kamp på dina händer

380
00:19:47,229 --> 00:19:49,338
när du bestämde dig för att ta över
kanten vatten cannabis handel.

381
00:19:49,362 --> 00:19:51,886
Kartellerna, och odlarna som min pappa...

382
00:19:52,060 --> 00:19:53,583
de skulle inte gå tyst.

383
00:19:54,367 --> 00:19:56,151
Jag vet inte om han närmade sig dig

384
00:19:56,325 --> 00:19:57,674
eller tvärtom.

385
00:19:57,848 --> 00:20:00,764
Hur som helst, du hittade
din högra hand.

386
00:20:00,938 --> 00:20:02,940
Någon att göra dig smutsig
arbeta, binda ihop lösa ändar.

387
00:20:03,114 --> 00:20:05,421
Det var ett jättebra arrangemang.
Sen igår,

388
00:20:05,682 --> 00:20:08,294
Rick förgiftade Skye.

389
00:20:09,860 --> 00:20:12,472
Och jag tror att du och jag båda
vet vad som hände sedan.

390
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
Din högra hand bestämde det Rick

391
00:20:14,387 --> 00:20:17,477
var bara en annan lös
slut och han dödade honom.

392
00:20:18,521 --> 00:20:20,349
Nu vet du inte om du kan lita på honom.

393
00:20:20,523 --> 00:20:23,613
Du vet inte vem
du kan lita på, eller hur?

394
00:20:27,313 --> 00:20:30,446
Och om, för skull
argument, din teori stämmer,

395
00:20:30,620 --> 00:20:31,945
vad vill du att jag ska göra åt det?

396
00:20:31,969 --> 00:20:33,406
Ge dig in, Miranda.

397
00:20:33,580 --> 00:20:35,886
Vittna om Alec Kanes roll

398
00:20:36,147 --> 00:20:37,366
i dina brott.

399
00:20:37,540 --> 00:20:39,803
Få rättvisa åt din son.

400
00:20:41,414 --> 00:20:42,632
Är detta samma Alec Kane

401
00:20:42,893 --> 00:20:46,549
lekte du hus med igår?

402
00:20:46,723 --> 00:20:48,116
Får mig att undra.

403
00:20:48,377 --> 00:20:51,162
Vad är du förberedd
att ta ansvar för?

404
00:20:51,337 --> 00:20:53,164
För att du tog ner dig och Alec.

405
00:20:53,426 --> 00:20:55,515
Jag tar ansvar för det.

406
00:20:56,385 --> 00:21:00,171
Min son är död. Ingenting
Jag säger kommer att ta honom tillbaka,

407
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
och ingen av dem kommer att hamna i fängelse

408
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
för något du inte kan bevisa.

409
00:21:25,153 --> 00:21:27,111
Smörgåsar kommer.

410
00:21:27,286 --> 00:21:28,591
Detta kan du ta med dig.

411
00:21:28,765 --> 00:21:31,812
- Tack, biträdande ca-ca...
- Cassidy.

412
00:21:31,986 --> 00:21:33,379
Jag har haft det, Gina.

413
00:21:33,640 --> 00:21:35,139
Och säg inte att det är ett brott utan offer.

414
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
Punch, du kan inte bara komma tillbaka hit.

415
00:21:36,991 --> 00:21:39,472
Det här har pågått för jävligt
lång. Jag vill prata med Mickey.

416
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
- Punch.
- Andy.

417
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Ni två känner varandra?

418
00:21:44,303 --> 00:21:46,522
- Han är min bror.
- Din bror?

419
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
Punch, Andy sover

420
00:21:53,181 --> 00:21:55,061
- i nålravin.
- Jag är medveten om det, biträdande.

421
00:21:55,575 --> 00:21:57,074
Jag försöker få honom att gå till härbärget.

422
00:21:57,098 --> 00:21:58,898
- Du kanske kan övertala honom.
- Jag är ledsen,

423
00:21:58,926 --> 00:22:00,797
men jag måste tänka
om min familjs säkerhet.

424
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
Jag vill inte ha något med min bror att göra.

425
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
Vad handlade det om?

426
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
Följ mig.

427
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
Ellioterna har varit
i kantvatten för alltid.

428
00:22:22,297 --> 00:22:23,385
För 30 år sedan...

429
00:22:23,646 --> 00:22:25,474
Jag minns att punch gick på college...

430
00:22:25,648 --> 00:22:27,824
deras mamma Mary blev brutalt mördad

431
00:22:27,998 --> 00:22:29,652
i deras hem. Andy var där.

432
00:22:29,826 --> 00:22:32,002
Och ett tag var han det
anses vara misstänkt.

433
00:22:32,176 --> 00:22:33,700
Men det fanns motstridiga bevis

434
00:22:33,961 --> 00:22:35,092
och han blev aldrig åtalad.

435
00:22:35,266 --> 00:22:36,659
Men det stoppade inte slaget

436
00:22:36,833 --> 00:22:38,574
från att tro att hans bror gjorde det.

437
00:22:38,835 --> 00:22:40,968
Punch växte upp med Andy som hörde röster,

438
00:22:41,142 --> 00:22:44,580
ibland blir
våldsamma. Det är därför, till denna dag,

439
00:22:44,841 --> 00:22:47,583
punch vill ingenting
att göra med sin bror.

440
00:22:56,113 --> 00:22:57,376
Jag ska ha en kocksallad.

441
00:22:57,550 --> 00:22:59,421
- Okej.
- Grillad ost.

442
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
- Tack, Amber.
- Jag förstår.

443
00:23:01,815 --> 00:23:05,122
På något sätt är jag inte på humör för
en smörgås uppkallad efter pop-pop.

444
00:23:06,036 --> 00:23:07,342
Fraleyen.

445
00:23:08,212 --> 00:23:10,432
Jag brukade vara så stolt
att dela det namnet.

446
00:23:11,215 --> 00:23:14,131
Min telefon har sprängt hela dagen.

447
00:23:14,393 --> 00:23:16,046
Bankirer, styrelseledamöter.

448
00:23:16,220 --> 00:23:17,570
Träarbetareförbundet.

449
00:23:17,874 --> 00:23:20,050
De vill alla prata
om din kusin Rick,

450
00:23:20,224 --> 00:23:22,052
och de skumma markaffärerna

451
00:23:22,226 --> 00:23:24,794
och "är det här företaget på frammarsch?"

452
00:23:24,968 --> 00:23:26,187
Och vad sa du till dem?

453
00:23:26,361 --> 00:23:27,721
Berättade för dem vad jag alltid säger till dem.

454
00:23:27,797 --> 00:23:28,948
"Jag har full tro och självförtroende

455
00:23:28,972 --> 00:23:30,800
i min syster Mirandas ledarskap."

456
00:23:30,974 --> 00:23:32,541
Men vad tycker jag?

457
00:23:32,802 --> 00:23:35,283
Oavsett vad som händer,
företaget som vi kände,

458
00:23:35,457 --> 00:23:38,373
företaget som byggde kantvatten...

459
00:23:40,593 --> 00:23:41,942
det är över.

460
00:23:43,160 --> 00:23:44,597
Först farfar, nu du.

461
00:23:44,771 --> 00:23:48,035
Måste jag sparka
alla i rumpan idag?

462
00:23:48,992 --> 00:23:50,992
Det finns fantastiska människor
arbetar vid fraley horisonter.

463
00:23:51,081 --> 00:23:54,911
Jag vet, för till skillnad från dig,
Jag går på styrelsemöten.

464
00:23:55,782 --> 00:23:57,218
Jag äter lunch i företagsröran.

465
00:23:57,436 --> 00:23:59,786
Älskling, jag säger inte där
är inte bra människor där.

466
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Jag säger inte ens det
företaget har gått vilse.

467
00:24:02,179 --> 00:24:04,181
Timret håller på att dö, vi var tvungna att svänga.

468
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
Jag antar att jag bara-jag menar bara

469
00:24:06,488 --> 00:24:08,359
i-det känns som om det har förlorat sin själ.

470
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
Eller...

471
00:24:10,492 --> 00:24:13,539
Kanske har inte dess själ varit det
gå på styrelsemöten.

472
00:24:14,931 --> 00:24:18,544
Du säger att du inte är stolt över att vara en fraley.

473
00:24:19,414 --> 00:24:20,807
Det är jag.

474
00:24:20,981 --> 00:24:24,419
Eftersom fraley jag växte
upp med, han är inte perfekt...

475
00:24:24,637 --> 00:24:27,335
men han är snäll och han bryr sig om människor

476
00:24:27,509 --> 00:24:31,252
och han kämpar för det han tror på.

477
00:24:32,122 --> 00:24:35,909
Och just nu företaget
behöver samma sak som jag gör.

478
00:24:36,692 --> 00:24:38,085
Någon som kommer att kämpa för dem.

479
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
Med dem.

480
00:24:45,614 --> 00:24:47,573
Jag är ett spel om du är det.

481
00:24:52,752 --> 00:24:55,581
Musse, jag tycker det här är galet.

482
00:24:55,972 --> 00:24:56,993
Jaha, tänkte du också

483
00:24:57,017 --> 00:24:59,236
att anfallarna var
ska ta sig till slutspel.

484
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
Önska mig lycka till.

485
00:25:12,423 --> 00:25:15,296
Jag tänkte, efter veckan du hade...

486
00:25:24,827 --> 00:25:26,829
Jag gick och träffade Miranda idag.

487
00:25:27,569 --> 00:25:28,875
Ja? Hur gick det?

488
00:25:29,049 --> 00:25:32,356
Vi diskuterade alternativa teorier

489
00:25:32,531 --> 00:25:35,055
om vem som dödade Rick.

490
00:25:35,882 --> 00:25:37,666
– Alternativa teorier?
- Ja,

491
00:25:37,927 --> 00:25:40,103
vi hörde att hon kom in med
några ganska dåliga människor,

492
00:25:40,364 --> 00:25:42,497
och jag tror att det är möjligt

493
00:25:42,758 --> 00:25:44,673
en av dem kunde ha dödat Rick.

494
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
Vet du vad hon sa?

495
00:25:51,332 --> 00:25:52,638
Ingenting.

496
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
Tänkte inte ta tillbaka Rick.

497
00:25:57,643 --> 00:25:59,383
Kan du tro det?

498
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
Jag svär, de saker vi ser på det här jobbet,

499
00:26:02,212 --> 00:26:03,668
halva tiden, jag vet inte varför vi gör det.

500
00:26:03,692 --> 00:26:05,999
Trodde det var
enorm lön vi får betalt.

501
00:26:12,005 --> 00:26:14,181
Det finns alltid Mexiko.

502
00:26:24,495 --> 00:26:25,714
Kane.

503
00:26:25,888 --> 00:26:27,673
Boss letar efter dig.

504
00:26:32,939 --> 00:26:34,331
Ville du träffa mig?

505
00:26:34,593 --> 00:26:36,551
Stäng dörren, agent Kane.

506
00:26:40,903 --> 00:26:43,166
Är det något du vill berätta för mig?

507
00:26:44,559 --> 00:26:46,126
Inte vad jag är medveten om.

508
00:26:46,300 --> 00:26:48,020
Inget du vill
berätta om din tid

509
00:26:48,258 --> 00:26:50,043
här i kantvatten län?

510
00:26:53,307 --> 00:26:55,372
När skulle du
säg att du fortsatte

511
00:26:55,396 --> 00:26:57,276
en relation med
sheriff av kantvatten...

512
00:26:57,441 --> 00:27:01,184
samma sheriff som jag
kom hit för att undersöka?

513
00:27:01,968 --> 00:27:04,710
Jag vet att jag borde ha avslöjat det.

514
00:27:04,971 --> 00:27:06,644
- Förhållandet...
- Som du vet, agent Kane,

515
00:27:06,668 --> 00:27:08,080
av de tre miljonerna
dollar som kooperativet stal,

516
00:27:08,104 --> 00:27:10,106
två miljoner har aldrig återvunnits.

517
00:27:10,280 --> 00:27:13,893
Jag har det väldigt bra nu
bevis på vem som har pengarna.

518
00:27:14,067 --> 00:27:17,374
Sheriff Musse räv.

519
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
Nej.

520
00:27:20,551 --> 00:27:21,552
Inget sätt.

521
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
Jag är ledsen, frun, men Musse räv

522
00:27:23,424 --> 00:27:24,836
skulle aldrig vara inblandad
i något sådant.

523
00:27:24,860 --> 00:27:26,359
Du har tur att jag inte har hittat något

524
00:27:26,383 --> 00:27:27,733
för att länka dig till rånet.

525
00:27:27,994 --> 00:27:29,386
Annars skulle du vara häktad.

526
00:27:29,648 --> 00:27:31,538
Som det är, sätter jag dig
på ett plan tillbaka till D.C.

527
00:27:31,562 --> 00:27:35,088
- Du är borta från fallet.
- Biträdande direktör... Eva.

528
00:27:35,349 --> 00:27:36,480
Jag gjorde en fruktansvärd lapse

529
00:27:36,698 --> 00:27:38,265
döma genom att ha ett förhållande

530
00:27:38,439 --> 00:27:40,093
med sheriff fox, men det går inte

531
00:27:40,267 --> 00:27:42,835
som hon är inblandad i
en kriminell konspiration.

532
00:27:43,009 --> 00:27:44,508
Jag vet inte vem som gav
du den informationen,

533
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
men vem det än är så har de fel.

534
00:27:47,361 --> 00:27:48,754
Skicka in honom.

535
00:27:53,062 --> 00:27:55,369
– Biträdande direktör.
- Varsågod, vice Boone.

536
00:27:56,065 --> 00:27:58,546
För två dagar sedan, en
av mitt cis gav mig ett tips

537
00:27:58,720 --> 00:28:00,548
den där joanne "mamma
Joe" Henshaw gömde sig

538
00:28:00,722 --> 00:28:02,332
i en avlägsen stuga uppe i dött vatten.

539
00:28:02,506 --> 00:28:04,987
Tog tag i ett par suppleanter
och vi tog henne i förvar.

540
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Henshaw erkände att han hjälpte Wes fox

541
00:28:07,642 --> 00:28:08,991
ta DEA:s pengar.

542
00:28:09,165 --> 00:28:10,405
Men det var inte allt hon sa till oss.

543
00:28:10,558 --> 00:28:12,473
Sa hon i utbyte mot att hjälpa

544
00:28:12,647 --> 00:28:15,824
att dölja mamma Joe för er,

545
00:28:15,998 --> 00:28:18,914
sheriff fox accepterade en
muta på två miljoner dollar.

546
00:28:19,088 --> 00:28:20,960
Tänk på det, Alec.

547
00:28:21,221 --> 00:28:23,329
Av alla andelsägare
att du kunde avrunda,

548
00:28:23,353 --> 00:28:25,660
bara mamma Joe halkade
genom fingrarna?

549
00:28:25,921 --> 00:28:27,314
Hur tror du att det hände?

550
00:28:27,488 --> 00:28:28,465
Jag tror inte på det.

551
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
Jag har känt Mickey i flera år.

552
00:28:30,491 --> 00:28:31,971
Jag ville inte tro det heller.

553
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
Men mamma Joe visade
jag hennes telefon, och det är...

554
00:28:36,279 --> 00:28:37,890
Ett skärmgrepp med flera texter

555
00:28:38,064 --> 00:28:40,762
mellan Henshaw
och sheriff Mickey fox,

556
00:28:40,936 --> 00:28:42,096
involverade henne i mutan.

557
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
Och låt oss inte glömma

558
00:28:43,722 --> 00:28:45,941
sheriffens uniform
som Luna Miller bar

559
00:28:46,115 --> 00:28:47,595
som spelade en nyckelroll i det rånet.

560
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
Det var Mickeys uniform.

561
00:28:50,903 --> 00:28:52,731
Åtminstone räcker det

562
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
för ett beslut om husrannsakan i hennes hus.

563
00:28:54,907 --> 00:28:56,343
Jag har precis skickat in ansökan,

564
00:28:56,604 --> 00:28:57,668
den borde vara här inom en timme.

565
00:28:57,692 --> 00:28:59,520
Och när vi får de pengarna,

566
00:28:59,694 --> 00:29:02,828
Mickey fox kommer att vara med
hennes far i federalt fängelse.

567
00:29:11,662 --> 00:29:13,262
- Var är pengarna?
- Pengar? Vilka pengar?

568
00:29:13,447 --> 00:29:15,188
Kom igen, Musse, vi har inte tid.

569
00:29:15,536 --> 00:29:17,272
Dags för vad? Vad
pratar du om?

570
00:29:17,296 --> 00:29:18,296
Litar du på mig?

571
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
Alec, vad är det som händer?

572
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
Litar du på mig?

573
00:29:23,283 --> 00:29:25,894
- Ja, jag litar på dig.
- Boone är på dig.

574
00:29:26,155 --> 00:29:28,275
Han känner till de två
miljoner och han läste i Santos.

575
00:29:28,418 --> 00:29:30,483
Om en timme har hon en
order med ditt namn på.

576
00:29:30,507 --> 00:29:33,423
Snälla, var är pengarna?

577
00:29:34,555 --> 00:29:36,339
På övervåningen.

578
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Du måste vara äcklad av mig.

579
00:29:43,477 --> 00:29:45,609
Fan, tjejen, du är bra.

580
00:29:45,784 --> 00:29:47,065
Mickey, vi går härifrån

581
00:29:47,089 --> 00:29:50,092
och vi kommer aldrig tillbaka.

582
00:29:51,964 --> 00:29:54,575
Det finns bara en sak.

583
00:29:58,274 --> 00:30:00,407
Y-Du frågar mig om jag kan lita på dig,

584
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
och så kollar du
för att se om jag är ansluten?

585
00:30:03,410 --> 00:30:04,890
Jag var tvungen att vara säker.

586
00:30:07,153 --> 00:30:08,197
Vart ska vi?

587
00:30:08,589 --> 00:30:09,958
Långt borta. Jag behöver att du packar en väska.

588
00:30:09,982 --> 00:30:11,461
Det här är min röra.

589
00:30:11,635 --> 00:30:13,550
Y-Du kan inte offra din karriär för mig.

590
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Mickey, när ska du lära dig?

591
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Jag skulle göra vad som helst för dig.

592
00:30:29,001 --> 00:30:31,066
Whoa, whoa, whoa, whoa. Det är hon
inte tänkt gå med honom.

593
00:30:31,090 --> 00:30:32,290
Hon fick inte erkännandet.

594
00:30:32,395 --> 00:30:35,311
Backup-enheter, håll avstånd.

595
00:30:51,893 --> 00:30:53,808
Så, vi flyger till södra Kalifornien,

596
00:30:53,982 --> 00:30:55,157
vi tankar i palmöknen.

597
00:30:55,418 --> 00:30:56,858
Vi borde vara i Mexiko till kvällen.

598
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
Jag kommer att behöva din mobiltelefon.

599
00:30:58,769 --> 00:31:00,530
Vi måste lämna vår sim
kort så att FBI inte kan spåra oss.

600
00:31:00,554 --> 00:31:02,382
Herregud, Skye. Jag måste ringa Skye.

601
00:31:02,556 --> 00:31:04,471
Vad, vill du ringa henne från fängelset?

602
00:31:04,732 --> 00:31:06,081
De har telefoner i Mexiko.

603
00:31:06,342 --> 00:31:07,972
- Vi ringer henne...
– Jag kan inte bara lämna henne här.

604
00:31:07,996 --> 00:31:09,365
M-Mirandas yxa
mannen är fortfarande där ute.

605
00:31:09,389 --> 00:31:11,086
Vad ska stoppa honom
från att gå efter Skye?

606
00:31:11,260 --> 00:31:13,021
Hon kan vara en annan
lös ände han behöver binda upp.

607
00:31:13,045 --> 00:31:14,045
Det kommer inte att hända.

608
00:31:14,176 --> 00:31:15,438
Det vet du inte.

609
00:31:15,612 --> 00:31:17,527
Det gör jag faktiskt.

610
00:31:19,703 --> 00:31:20,703
Hur?

611
00:31:20,922 --> 00:31:22,184
Hur vet du det?

612
00:31:27,494 --> 00:31:28,494
Släpp det.

613
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
- Han gjorde henne.
- Boone.

614
00:31:29,931 --> 00:31:31,715
Vänta! För helvete.

615
00:31:33,369 --> 00:31:34,893
När visste du det?

616
00:31:37,721 --> 00:31:40,028
Igår med Miranda.

617
00:31:40,289 --> 00:31:41,289
Du såg oss.

618
00:31:41,464 --> 00:31:42,857
Släpp pistolen annars skjuter jag dig.

619
00:31:43,031 --> 00:31:45,077
Musse, om du skulle skjuta mig,

620
00:31:45,251 --> 00:31:47,035
Jag tror att du redan hade gjort det.

621
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
Hur kunde du?

622
00:31:51,300 --> 00:31:54,173
Tjugo år har jag varit
sätta mitt liv på spel.

623
00:31:54,434 --> 00:31:56,871
Jag fick tre kulor i mig.

624
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
Och för vad?

625
00:31:58,699 --> 00:32:02,224
En soppension och den
tack vare en tacksam nation?

626
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
Allt du sa till mig var en lögn.

627
00:32:10,624 --> 00:32:12,756
Mickey, vi kan fortfarande gå på det planet.

628
00:32:12,931 --> 00:32:14,628
Jag går ingenstans med dig.

629
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
- Du dödade Rick.
- Nej.

630
00:32:16,543 --> 00:32:19,241
Jag dödade psykopaten
som försökte mörda Skye.

631
00:32:19,415 --> 00:32:20,895
Jag var tvungen att göra det. Han skulle inte sluta.

632
00:32:20,982 --> 00:32:23,071
Jag ville inte att Skye skulle göra det
sluta som Brandon.

633
00:32:23,245 --> 00:32:24,245
Vad?

634
00:32:24,377 --> 00:32:27,119
Rick dödade Brandon debrauske.

635
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
De bråkade om droger.

636
00:32:29,817 --> 00:32:32,559
Allt som Miranda brydde sig om
var att jag städar upp det åt henne.

637
00:32:35,910 --> 00:32:38,695
Jag tänkte på dig,
Jag tänkte på Skye.

638
00:32:38,869 --> 00:32:41,394
Jag såg till att Skye
gick inte ner för ett mord

639
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
- att hon inte begått.
- Vänta.

640
00:32:45,180 --> 00:32:46,965
Knarkhandlaren. Smed.

641
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
Du-du satte upp honom för att ta fallet

642
00:32:49,315 --> 00:32:50,577
för Brandons mord.

643
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
Okej. Vi måste stärka blodet.

644
00:32:57,149 --> 00:32:59,803
Du planterade kniven så att jag skulle hitta den.

645
00:33:06,985 --> 00:33:09,465
Jag gjorde det för dig, Mickey.

646
00:33:11,946 --> 00:33:14,055
Glöm Smith, glöm Rick,
glöm den som lyssnar

647
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
i andra änden av det
tråd, det är bara du och jag,

648
00:33:16,733 --> 00:33:19,147
som vi pratade om, minns du?
Lata kvällar, sena morgnar.

649
00:33:19,171 --> 00:33:21,782
En nystart. Vi kan
har det fortfarande, Mickey.

650
00:33:21,956 --> 00:33:25,133
Du måste bara gå på det planet.

651
00:33:26,004 --> 00:33:27,788
Jag älskar dig.

652
00:33:34,142 --> 00:33:35,491
Jag vet.

653
00:33:36,710 --> 00:33:39,539
Det var så jag visste att den här planen skulle fungera.

654
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
jag älskade dig...

655
00:34:37,031 --> 00:34:39,554
och du använde det mot mig.

656
00:34:39,728 --> 00:34:41,469
Du gjorde det först.

657
00:34:44,386 --> 00:34:47,433
Musse. Är du okej?

658
00:34:53,264 --> 00:34:54,744
Pistol!

659
00:35:03,362 --> 00:35:04,754
Musse?

660
00:35:07,453 --> 00:35:08,845
Boone! Boone. Nej, nej.

661
00:35:09,019 --> 00:35:10,586
- Boone...
- Officer nere.

662
00:35:10,847 --> 00:35:13,502
Vi behöver en ambulans. Officer nere.

663
00:35:13,676 --> 00:35:16,114
Nej, nej, Boone. Boone!

664
00:35:46,883 --> 00:35:48,885
Din smak för män.

665
00:35:54,978 --> 00:35:57,503
Det håller mig vaken på natten.

666
00:35:57,677 --> 00:35:59,374
Jag också.

667
00:36:06,729 --> 00:36:08,383
Alec?

668
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Är du okej?

669
00:36:13,475 --> 00:36:15,521
Det är meningen att jag ska fråga dig det.

670
00:36:17,436 --> 00:36:18,741
Jag är bra som ny.

671
00:36:23,050 --> 00:36:25,226
Jag släppte mina väggar.

672
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
Det var ett stort misstag.

673
00:36:33,278 --> 00:36:36,542
Att släppa in folk är aldrig ett misstag.

674
00:36:39,675 --> 00:36:40,937
Och nästa gång du gör det,

675
00:36:41,155 --> 00:36:43,723
du kommer att hitta någon som förtjänar dig.

676
00:36:52,471 --> 00:36:53,471
Knacka, knacka.

677
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
Emmy, hej.

678
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
- Vilken trevlig överraskning.
- Hej, sheriff räv.

679
00:36:57,693 --> 00:36:58,955
Emmy.

680
00:37:00,827 --> 00:37:03,786
Wow. Du kommer att göra vad som helst
för att komma ur karaoke.

681
00:37:04,047 --> 00:37:05,658
Få mig inte att skratta.

682
00:37:06,920 --> 00:37:09,183
- Det här är till dig.
- Herregud, det är fantastiskt.

683
00:37:09,357 --> 00:37:10,793
Här.

684
00:37:11,054 --> 00:37:12,404
Jag borde börja.

685
00:37:12,665 --> 00:37:13,665
Är du säker?

686
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
- Ta hand om dig.
- Okej.

687
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
- Ser precis ut som du.
- Sluta.

688
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
Ja. Samma leende.

689
00:37:20,194 --> 00:37:21,674
Stopp.

690
00:37:28,898 --> 00:37:31,597
Miranda fraley, det är du
anhållen för utpressning

691
00:37:31,771 --> 00:37:33,555
och konspiration för att begå mord.

692
00:37:33,729 --> 00:37:35,253
Jag ska slå det här.

693
00:37:35,514 --> 00:37:37,516
Du kommer aldrig att bevisa detta
en konspiration existerade till och med.

694
00:37:37,690 --> 00:37:39,518
Kanske, kanske inte.

695
00:37:39,779 --> 00:37:41,694
Men för något som aldrig funnits,

696
00:37:41,868 --> 00:37:44,000
det har säkert kostat dig en hel del, eller hur?

697
00:37:50,877 --> 00:37:53,706
Min familj älskar att
säg att vi byggde kantvatten.

698
00:37:53,880 --> 00:37:55,490
Men det gjorde vi inte.

699
00:37:56,404 --> 00:37:58,450
Det gjorde du.

700
00:37:58,624 --> 00:38:00,103
Se, du byggde det här företaget också,

701
00:38:00,365 --> 00:38:03,106
och jag... Kom igen.

702
00:38:04,891 --> 00:38:06,371
Vi...

703
00:38:07,197 --> 00:38:09,722
kommer att behöva hjälp
av varenda en av er

704
00:38:09,896 --> 00:38:11,201
att bygga om den.

705
00:38:12,159 --> 00:38:13,203
Som familj.

706
00:38:40,709 --> 00:38:43,886
Okej... Välkommen tillbaka, burrito-pojke.

707
00:38:47,455 --> 00:38:50,153
Tack. Munter.

708
00:38:50,328 --> 00:38:53,722
Hej, det var antingen burritos
eller så berättar jag ditt riktiga namn.

709
00:38:56,029 --> 00:38:57,509
Hej, hej.

710
00:38:57,683 --> 00:38:59,206
Du packar väl inte ihop?

711
00:38:59,467 --> 00:39:01,445
- Varför skulle jag packa ihop?
- För häromdagen,

712
00:39:01,469 --> 00:39:03,055
du sa att du var det
funderar på att sluta.

713
00:39:03,079 --> 00:39:04,820
– Det sa jag aldrig.
- Så när jag frågade dig,

714
00:39:04,994 --> 00:39:06,276
"tänker du på att gå?"

715
00:39:06,300 --> 00:39:08,041
Och du sa, "jag kanske är..."

716
00:39:08,302 --> 00:39:10,565
Du är full.

717
00:39:12,132 --> 00:39:13,394
"Olöst mord."

718
00:39:15,875 --> 00:39:17,659
Jag tänker hela tiden på min mamma.

719
00:39:18,443 --> 00:39:19,922
Vi kom inte överens på flera år,

720
00:39:20,096 --> 00:39:22,751
då löste jag Zoeys
fall, och vi är bra.

721
00:39:23,491 --> 00:39:26,581
Jag kanske kan ge andra familjer
samma typ av healing.

722
00:39:27,713 --> 00:39:29,105
Jag jobbar sent.

723
00:39:30,716 --> 00:39:32,065
Vi skulle kunna dela upp arbetet.

724
00:39:32,239 --> 00:39:34,067
Kanske beställa in?

725
00:39:34,981 --> 00:39:37,113
Mexikansk?

726
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
Biträdande direktör Santos?

727
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
Tack för att du kom in, sheriff.

728
00:39:45,861 --> 00:39:47,689
Jag ville tacka för att du tog med dig

729
00:39:47,863 --> 00:39:50,431
Alec Kanes brottslighet i ljuset.

730
00:39:50,605 --> 00:39:52,172
Jag vet att det måste ha varit svårt

731
00:39:52,346 --> 00:39:56,219
att offra någons kärlek
du bryr dig om ditt jobb.

732
00:39:57,090 --> 00:39:59,179
Som du sa, det är mitt jobb.

733
00:39:59,353 --> 00:40:01,287
Tja, du blir glad att veta
att jag avslutade min utredning

734
00:40:01,311 --> 00:40:03,401
och upptäckte att du var det
på inget sätt äventyras

735
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
av din fars kriminella verksamhet.

736
00:40:05,838 --> 00:40:09,363
Jag vet att mina frågor var
undersökande, ibland personliga.

737
00:40:09,537 --> 00:40:11,365
Jag hoppas att det inte finns några svåra känslor.

738
00:40:13,149 --> 00:40:14,469
Jag skulle faktiskt vilja fortsätta

739
00:40:14,673 --> 00:40:16,370
vår arbetsrelation.

740
00:40:20,853 --> 00:40:23,116
Du känner den här staden bättre än någon annan.

741
00:40:23,290 --> 00:40:26,859
Skulle du vara öppen
till en gemensam utredning

742
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
mellan ecso och DEA?

743
00:40:29,209 --> 00:40:30,340
Vad har du i åtanke?

744
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
Vad vet du om stoyanovs?

745
00:40:32,560 --> 00:40:35,345
En bulgarisk kartell har precis börjat
att göra intåg i kantvatten.

746
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
De är en våldsam, sammansvetsad grupp.

747
00:40:36,999 --> 00:40:38,439
Det skulle vara svårt att samla in information

748
00:40:38,610 --> 00:40:40,065
- utan en man på insidan.
- Exakt.

749
00:40:40,089 --> 00:40:42,265
Och jag har den perfekta personen.

750
00:40:42,440 --> 00:40:44,006
Han har en etablerad relation

751
00:40:44,267 --> 00:40:45,573
med bulgarerna,

752
00:40:45,878 --> 00:40:47,638
han har tillräckligt med gata
cred att gömma sig i klarsynt

753
00:40:47,662 --> 00:40:49,490
och han har gått med på att arbeta med oss.

754
00:40:49,751 --> 00:40:54,016
Hans namn... Är Wes fox.

755
00:40:54,887 --> 00:40:57,585
Okej, jag är ledsen, det är jag
jobbar inte med min far.

756
00:40:57,759 --> 00:41:00,085
Dessutom kommer han aldrig att göra det
samarbeta med regeringen.

757
00:41:00,109 --> 00:41:03,635
Nåväl, han gjorde motstånd mot våra första ouverturer,

758
00:41:03,896 --> 00:41:07,682
men tydligen din
dotter är mycket övertygande.

759
00:41:07,856 --> 00:41:10,859
Jag fick precis ett samtal från
hans advokat i morse,

760
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
och han är villig om du är det.

761
00:41:13,383 --> 00:41:15,037
Det är jag inte.

762
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
Jag är klar med min pappa.

763
00:41:17,953 --> 00:41:20,173
Jag vill inte prata med honom,
än mindre arbeta med honom.

764
00:41:20,347 --> 00:41:21,914
Ha en bra dag.

765
00:41:22,088 --> 00:41:23,698
Bara ett ögonblick, sheriff.

766
00:41:25,221 --> 00:41:26,875
Detta kan gå på ett av två sätt.

767
00:41:27,049 --> 00:41:28,486
För det första jobbar du med din pappa

768
00:41:28,747 --> 00:41:31,140
till det bästa för
stad som ni båda älskar.

769
00:41:32,185 --> 00:41:33,534
Den andra, bevis

770
00:41:33,708 --> 00:41:36,102
om din relation med Alec Kane,

771
00:41:36,276 --> 00:41:39,061
som begått flera
mord i det här samhället,

772
00:41:39,235 --> 00:41:40,933
letar sig in i lokala medier.

773
00:41:41,194 --> 00:41:43,128
Glöm att vinna
nästa val kommer du att ha tur

774
00:41:43,152 --> 00:41:45,459
att få jobb som köpcentrumpolis.

775
00:41:48,680 --> 00:41:51,073
Ta in vår nya konfidentiella uppgiftslämnare.

776
00:42:09,091 --> 00:42:11,746
Mari... du... Maria?

777
00:42:12,617 --> 00:42:14,270
Hej, Wes.

778
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
Vi har mycket att prata om.

779
00:42:18,579 --> 00:42:20,146
Vänta, känner ni två varandra?

780
00:42:20,320 --> 00:42:22,278
Jag trodde du var död.

781
00:42:23,845 --> 00:42:27,109
Pappa, vem är det här?

782
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
Mickey, det här är din mamma.

783
00:42:40,166 --> 00:42:42,908
Bildtext sponsrad av

784
00:42:43,082 --> 00:42:46,433
textad av mediaåtkomst
grupp på wgbh access.Wgbh.Org